-Slipp meg! -Du får ikke gå!
Forstår du ikke? Det er slutt!
-Slipp meg! -Ikke gå!
ldiot!
Hallo?
Micke?
Hallo?
-Snakket du om Sarek sist? -Ja, jeg gikk Kungsleden.
Så skulle jeg gå Sarek året etter. Men så kom hjertet i veien.
Jeg skal gi det en ny sjanse i år.
Nå er det klart. Vi har en nyhet siden du var her sist. Tråkk.
Du kan sykle til Ystad. Jo fortere du sykler, desto fortere kommer du fram.
-Skal vi ha litt motvind? -Nei. Det er holder, dette her.
Lykke til.
Far. Det har skjedd noe. Kom.
Hei. Båten eies av Stig Dyrander,-
-men disponeres av datteren Louise, 36.
Ifølge havnekapteinen er hun her iblant med en mann.
Kapteinen så ei dør som sto og slo rundt åtte.
-Ingen har sett eller hørt noe? -Nei.
Men et par så en mindre bil kjøre bort. Trolig en Fiat.
Hyundaien er hennes.
-Hva er det? -Vi har funnet blod på dekket.
-Men det var jo i kahytten at... -Jeg vet det.
En annen merkelig sak er at livbåten har forsvunnet. Den var der i går.
-Lå den i vannet? -Nei, den hang i tauet.
-Hvor kom hun fra? -Malmö.
Politiet i Malmö er i leiligheten hennes.
Fy faen.
Bare blod og ikke noe lik.
-Hørte ingen henne skrike? -Nei.
-Nyberg. Hva sier du? -Jeg sier også fy faen.
Jeg har funnet denne.
Antakelig drapsvåpenet. På grunn av spredningen og blodmengden.
Det blir det ikke av et knivstikk.
Jeg fant en ganske interessant sak.
Denne gamle klokkeradioen kjenner du vel igjen?
Klokka er kvart på ni. Den går riktig selv om glasset er knust.
Nå skal jeg stille den om.
23.57.
Drapet skjedde altså tre minutter på tolv.
Malmö-politiet fant dette.
Bildet må ha blitt tatt her.
Hun ble oppringt av en Mikael Pettersson i går kveld.
Mikael Pettersson...
Hei, Ystad-politiet. Er du Jeanette Pettersson?
-Vi ser etter Mikael Pettersson. -Micke, de er her om bilene igjen.
Jeg vet at han slurver, men skiltene løsner.
Hei. Politiet. Jeg har noen spørsmål til deg.
Dere fikk jo skiltene i forrige uke.
Det gjelder ikke skiltene. Jeg vil snakke med deg.
Ok.
-Vi leter etter Louise Dyrander. -Louise... Hvem er det?
-Kan du bli med til stasjonen? -Kan jeg hente ei jakke?
Hva faen ville de?
Oi.
Hvem faen er det, da?
Lukk døra!
Hopp inn.
-Visste du om Louise? -Ja.
Gjorde du?
Micke skulle gå fra henne.
Hun er antakelig drept.
De sa det på radio.
-Hva gjør vi? -Gjør? Ingenting.
Vi trodde aldri at han skulle gjøre noe.
-Du er redd, Anki. Det er det han vil. -Jeg tenker på barna.
Vi har bestemt at det svinet ikke skal få styre livene våre.
Vil du rive det opp, får du innkalle til nytt møte.
Mikael Pettersson, 38 år. Gift med Jeanette Pettersson, tre barn.
Dømt en gang til 6 måneder for heleri for tre år siden. Siden ingenting.
Forhør med Mikael Pettersson kl 10.22. Til stede: Kurt Wallander.
Vi setter i gang.
Jeg vet ikke hva som har skjedd.
Det er blod fra Louises kropp, og bildene er tatt i Louises båt.
Det var vel der dere pleide å møtes?
Denne gangen ble det ikke av. Jeg slo opp og dro.
Da du dro, hadde ingenting skjedd.
-Hva var klokka da du forlot båten? -Litt over elleve.
Litt over elleve?
Det var fem, ti over elleve.
Da du hadde forlatt båten, kom noen dit og skar henne med flasken.
Og så ble både gjerningsmannen og Louise borte. Ikke sant?
Da lurer jeg på... Vet du hvem den tredje personen kunne vært?
-Nei. -Ingen anelse?
Var dere flere som delte på henne?
Hva faen mener du med det? "Delte" på henne?
-Snakket dere aldri om det? Ingen navn? -Nei.
-Så hvor er hun? -Jeg vet ikke.
Liket.
Tro meg, jeg har ikke gjort dette.
-Hva gjorde du da du gikk fra båten? -Jeg dro hjem til en kamerat.
-Hvem da? -Oskar Ung.
-Hvor lenge har dere kjent hverandre? -I fem år.
-Han lyver. -Antakelig. Hvor er Nyberg?
Jeg er her. Ifølge blodanalysene stemmer tiden på klokken.
Angrepet skjedde ved midnatt.
Gir Mickes kamerat ham alibi etter elleve, har vi ingen gjerningsmann.
-Dere tar det, så forhører jeg Micke. -Jeg kan dra til Oskar Ung alene.
Nei, hvorfor det? Dere drar sammen. Han kan være et preparert vitne.
-Hvem er han? -Oskar Ung, 36 år.
Ingen fast jobb. Bor 100 meter fra kollektivet på gården.
Ustraffet, men har sittet på St Lars i to omganger. 95 og 01.
-For hva da? -Det sto det ingenting om.
-Blir du med ut en tur i kveld? -Kanskje det.
-Så lenge vi ikke krangler. -Nei da.
Jeg får se. Du skal inn der borte.
Ja?
Linda? Det var som faen. Hva gjør du her?
Jeg er her som politi. Dette er min kollega Stefan Lindman.
Vi må stille noen spørsmål. Kan vi komme inn?
Kom inn, så setter jeg på kaffe.
-Kjenner dere hverandre? -Fra et annet liv for 100 år siden.
Vi tar det etterpå.
-Så du ble politi. Hvordan er det? -Det er helt greit.
-Du liker film. -Iblant blir det tre om dagen.
Hva har du der? "Crash". Den er bra. Lån den.
-Jeg har sett den fire ganger. Ta den. -Nei, det går greit. Takk.
-Dere har kanskje regler for sånt. -Ja, noe sånt.
Vi har Mikael Pettersson inne, mistenkt for en alvorlig forbrytelse.
-Han sa at han kom hit i går... -Rundt seks. Stemmer det?
Ja.
-Han hadde nettopp slått opp med... -Louise Dyrander.
Han slo opp med Louise og kom hit.
-Hva gjorde dere? -Drakk øl og pratet.
Historien din holder ikke. Vi vet det.
Enten forandrer du historien din nå, eller så blir du tatt-
-når vi feller Mikael for drap.
-Er Louise død? -Vi tror det.
Vi må få riktig tidspunkt.
Når kom han?
Elleve. Kvart over senest. Tror dere at Micke har drept Louise?
-Når gikk han? -Ett, halv to. Micke er ingen morder.
Fortell.
Vi var sammen for ti år siden. Det holdt i noen måneder.
-Jeg skjerpet meg, ikke han. Noe mer? -Nei.
Ja, det er Linda.
Greit.
Vi møtes der.
De har funnet Louises lik.
-Hvordan vet vi at det er henne? -Lommeboka lå i håndveska.
Hun ble nok lagt i båten for å drive ut til havs.
I natt var det fralandsvind, så idéen var det ikke noe galt med.
Men vinden snudde.
Det var blod på akterdekket og fragmenter av et skoavtrykk.
Nå har vi datasimulert fram et helt skoavtrykk.
Eller snarere støvel.
Det er alle unntatt de han har på seg.
Kan jeg stille deg noen spørsmål i enerom?
-Er alle barna dine? -Nei. Noen er mine.
IKKE KJØP NOE
Har dere noen beviser mot Micke?
Hva gjorde du selv på drapsnatten?
Du hadde motiv.
Anki!
Hva gjorde jeg da Louise ble drept?
-Nå må dere gi dere. -Svar på spørsmålet.
Vi leide en film. Den med Brad Pitt. "Mr og mrs Smith".
-Marie og Jonas var også her. -De bor i andre enden av huset.
-Hvor lenge var dere her? -Sent. Etter tolv en gang.
Micke hadde visst en del biler. Jeg vil se på den han hadde i går.
Det er Chevroleten der ute.
Da har jeg bare et spørsmål igjen. Driver dere gården sammen?
Ja. Men jorda er forpaktet bort. Vi har hester, rideskole og litt avl.
Keramikk- og tekstilverksted.
Og det lever dere av?
Ja, vi har ikke så store krav. Kniper det, tar vi inn noen.
Tar inn?
Vi leier ut en stallplass.
-Har dere noen inne nå? -Ja, men den får vi ikke betalt for.
Plassen ble leid av Louise Dyrander.
Dere møttes på gården,-
-og så innledet dere et kjærlighetsforhold.
-Hvor lenge pågikk det? -Et halvt år.
-Hvem flere visste om det? -Oskar.
-Og din kone hadde ingen mistanker? -Nei, ikke det jeg vet.
Og du holder fast ved at du ikke vet noe om Louises død?
Jeg var hjemme hos Oskar.
Ifølge vår tekniker har denne støvelen tråkket i en blodflekk-
-på akterdekket. Kjenner du igjen støvelen?
Hvem sin støvel er det?
Det er min støvel.
Jeg gikk fra henne og dro til Oskar.
Så skulle jeg hjem, men jeg ombestemte meg.
Du dro tilbake til båten.
Hun var så forbannet da jeg gikk, og vi sa ting som jeg angret på.
Jeg ville ikke at vi skulle skilles på den måten, så jeg dro tilbake.
Var du redd for at hun skulle finne på noe?
Hvis hun var så sint, er det rimelig å tro-
-at du ble redd for at hun skulle fortelle din kone om forholdet.
Jeg husker ikke hva jeg tenkte.
Da jeg kom, hadde alt skjedd.
Det var blod overalt.
Og hun lå der.
Hun var død.
Jeg fikk panikk, jeg fikk det for meg at jeg måtte flytte henne.
At hun ikke måtte bli funnet på båten der hun og jeg pleide å treffes.
Jeg ville fjerne spor som førte til meg.
Du skjulte sporene-
-for at Jeanette ikke skulle få vite at du hadde vært utro?
Eller fordi du visste hvem gjerningsmannen var?
Vet du hvem som drepte Louise?
Jeg trodde det var Jeanette. Jeg trodde det var henne.
Jeg gjorde det for å beskytte henne.
Vi beholder ham for dumpingen av Louise Dyranders lik.
Det var ikke han som holdt i mordvåpenet.
Jeg tror jeg har funnet noe.
Jeg gjennomgikk Louise Dyranders håndveske og fant dette.
En strek tegnet i blod.
Morderen har nok lagt den der etterpå.
Jeg sender den til Kriminalteknisk.
Tretten...
Kom igjen, så vi blir ferdige. Denne skal vi drukne i sprit.
-Jeg blir ikke med ut. -Hva?
Jeg sa at vi fikk se. Jeg føler meg helt svimeferdig.
Jeg går hjem og legger meg isteden. Vi kan ta det i morgen.
Ja da.
Hei. Glemte du noe?
Nei, jeg vil bare snakke litt.
-Ikke som politi. -Kom inn.
-Er du sulten? -Litt.
Jeg fikk et sånt sett i julegave. Det er en video med bruksanvisning.
-Men jeg vet ikke. Kan du det? -Nei, men jeg har prøvd.
Jeg tror man trenger vann til riset. Det er klissete.
Ja vel. Ta litt vin så lenge.
-Hvor lenge har du bodd her? -Et år omtrent.
-Merkelig at vi ikke har møttes. -Jeg er sjelden inne i byen.
Selv om jeg har vært stoffri i mange år,-
-er suget der ennå.
Det blir verre hvis jeg drar dit. Hva ville du snakke om?
Jeg ville forklare hvorfor jeg var så feig den gangen.
Det er over ti år siden. Du trenger ikke forklare noe.
-Jeg vil forklare det likevel. -Vi kan ta det en annen gang.
Det var morsomt å se deg igjen.
Så... Skål.
-Nå lager vi sushi. -Skål.
Jeg setter bort den.
Denne skal være her. Så får du ta...
Så legger du ris på hele.
-Faen som du skremmer meg. -Det var åpent. Du hørte ikke klokka.
-Hva holder du på med? -Sommerferien.
Fottur i Sarek.
Jeg ser på dagsetapper. Vil du ha en whisky?
Nei takk. Skal du gå alene?
Ja.
-Hva sier legen om det? -Jeg var der og testsyklet i dag.
EKG og hele dritten.
Men jeg ble avbrutt, for jeg ble tilkalt til båten.
Vi har funnet nye skoavtrykk, to størrelser større enn Micke Pettersson.
-Ja vel. -Nå vet du det.
-Ellers var det ingenting. -Det er bra, Nyberg. Takk.
Hva skal du gjøre i sommer?
-Du skal ikke bli med? -Til Sarek?
Takk, men nei takk.
Jeg er blitt tatt opp i et arkeologisk selskap.
Vi skal foreta en liten utgraving i juli.
Utgraving?
-Skal du jobbe i ferien? -Ja, Kurt.
Jeg er en enkel mann. Jeg liker å grave og gå til bunns i saker.
Jeg er rett og slett veldig glad i jobben min.
Sov godt, Nyberg.
Og du... Ikke glem jungeloljen.
Ha det.
Hold opp, unger. Slå på lyset.
Hallo?
Denne liker jeg.
Etter 23.17 blir den røde spist opp av den taggete...
...eller kanskje den andre taggete. Ja, blås i det.
Fantes det ingen større tv?
Jeg kjøpte den da far døde i fjor. Mer vin?
-Nei takk, jeg skal kjøre etterpå. -Du har jo allerede drukket to glass.
Jeg glemte meg. Jeg får vel bli her en stund.
-Du har vel testballonger i bilen. -Jeg får blåse litt av og til.
Tenk at du bor her, har flyttet hit.
Det er det siste stedet man ville lett etter deg.
Faren din bor jo her.
Jeg kom på at det kanskje er som i eventyrene. Hvis man er riktig slem,-
-så er det fordi ingen liker en. Så jeg tok jobben-
-som den som liker Kurt Wallander.
-Så snilt. Ble han også snill da? -Nei.
-Jeg ble kjempeslem. -Og deg lot han bli politi.
Unnskyld.
Hei, det er meg. Jeg er på gården. Du må komme hit.
-Anki Hedman er skutt. -Jeg kommer.
-Anki... -Jeg vet det.
Jeg må dra. Er alt i orden?
Hei.
Hun skulle ut og gi dyra vann.
Det skjedde for en halvtime siden. Ektemannen fant henne.
Linda... Har du sett dette?
Nå vet vi hva streken i L. Dyranders håndveske betydde. Nummer én.
Flere har lagt merke til en Fiat som har stått parkert nede ved veien.
Rød Fiat Uno. Hadde ikke en Fiat kjørt fra kaia?
Sjekk det.
Hør her. Jeg vil ha all informasjon jeg kan få om alle i kollektivet.
Begynn med rullebladet. Og hvordan har de råd til å bo her?
Sjekk økonomien. De har en intern barnehage.
Sjekk om de driver andre firma også. Det er noe veldig muffens her.
-Mistenker du ingen i gruppa? -Nei, alle har alibi.
-Ikke Oskar Ung. -Jo, jeg var hos ham.
Jeg var hos ham da du ringte.
Alene?
-Og? -Jeg ville teste alibiet hans.
Jeg blåser i hva du gjorde der, men ikke driv med privatspaning.
Gjør det du blir bedt om å gjøre. Forstått?
Bra.
-Hvorfor lyver du? -Du, da. Du skulle jo ut.
Jeg ombestemte meg.
Kjører du meg hjem?
Jeg har drukket.
-Hvor er barna? -Maria tok dem med til svømmehallen.
Pierre har ikke orket å fortelle hva som har skjedd med moren.
Det er like greit å ikke ha dem her nå.
-Trenger du hjelp? -Nei, det går fint. Men takk.
-Hva skjer nå? -Kurt skal snakke med dere.
Det var ikke det jeg mente. Kommer du tilbake?
-Jeg har besøksforbud. -Av far?
Ikke de. Det er arvegods fra Jeanettes farmor.
Pierre...
-Orker du dette nå? -Ja.
-Hvor lenge har dere kjent hverandre? -Jeg og Jonas var skolekamerater.
Jeanette og Marie er venner, og da møttes vi igjen.
Jeg, Micke og Pierre var i militære sammen.
Nå tar vi det fra begynnelsen.
Vi beholder Micke en stund til.
Han vil i hvert fall bli siktet for brudd mot gravfreden.
En liten stund, bare.
Benjamin!
Hold deg her.
Benjamin!
-Hvor har du vært? -På do.
Du må si fra hvis du skal gå noe sted nå som vi er så mange.
Louise og Anki ble antakelig drept av samme gjerningsmann.
Så det første spørsmålet er hvordan vi kan beskytte dere best mulig.
Louise og Anki var nummerert,-
-så vi vet ikke om det blir en tredje.
Hvordan skal vi kunne beskytte oss? Han skjøt henne i stallen vår.
-Du sa "han". -Jeg kan kalle morderen for "hun".
Vi kan gi henne et søtt navn også.
-Hva har dere tenkt å gjøre? -Sosialen kan ordne en krisegruppe.
Men da må de ha deres samtykke.
Vi ordner en bevoktet leilighet til dere.
Takk. Vi blir her.
Vi må kunne garantere deres sikkerhet. Barna...
Barna har godt av å beholde sine rutiner.
Morderen får ikke overta livene våre. Vi kan garantere vår egen sikkerhet.
Vi kan gå vakt.
Gå vakt? Har dere våpen i huset?
Nei. Men Jeanette har rett. Det beste er å bli på gården.
Dette er ikke riktig klokt. Oskar?
Vi blir her.
-To drap av denne typen... -Hvem er det? Dere må vite noe.
-Hvorfor dreper noen to av dere? -Vi vet ikke mer enn dere.
-Er det en tilfeldighet? -Noen er kanskje misunnelige.
-Det kan være hva som helst. -Nei, dette er noe helt eksakt.
Dere må åpne opp for oss, ellers står dere alene i dette.
Vent!
Sprittusj.
Han må ha gjort det mens gutten badet.
Han har lagt genseren på flisgolvet.
Det ser man på hakkene.
-Var det ingen vitner? -Nei.
-Hva skal du gjøre med gutten? -Jeg kan ikke gjøre så mye.
Men en bil står utenfor huset døgnet rundt.
Tror du det er nok?
Det sto en rød Fiat Uno utenfor svømmehallen.
-Registreringsnummer? -Nei. Men jeg fant en i Borrby.
Vi ses.
Enmannsfirma. Drives av en Holger Molander.
Han bor tydeligvis her også.
Hallo!
-Hei. Er du Holger Molander? -Ja.
Vi er fra Ystad-politiet.
-Er det din Fiat som står utenfor? -Ja.
Hva har du gjort før i dag?
Sto opp, spiste frokost, reparerte en punktering. Hvorfor spør dere?
Vi etterforsker to drap. En rød Fiat Uno er sett på et av åstedene.
Det er ikke min. Den starter ikke.
Jeg må skifte startmotor. Den har ikke gått på et halvt år.
-Teknikeren vår får se på den. -Da kan han kanskje reparere den også.
Kan jeg fortsette nå?
Det burde vært rust på skivene.
Hva gjør du med bilen? Dette er verkstedet mitt.
Holger Molander?
-Hva heter fyren på verkstedet ditt? -Hvem?
Stopp!
De tar ham inn for sikkerhets skyld. Det var en skikkelig trøkk.
Send Nyberg hit. Det er nok mange fingeravtrykk der inne.
Her har vi noe.
Roger Riis, 43. Soner åtte års fengsel for væpnet ran.
Eller sonet. Han rømte for tre uker siden.
-Her bodde han. -Takk.
Se her.
Personbevis, telefonnumrene deres, adresser...
Hva vil han dem?
Hei. Dette med økonomien...
Gården eies av en stiftelse-
-og leies ut til rideskolen Equinox AB som eies av Jeanette Pettersson.
Men leia de betaler for hele gården er ganske lav. 8000 i måneden.
-Sjekket du stiftelsen? -Det krever tillatelse.
-Jeg har kontaktet påtalemyndighetene. -Bra. Oskar Ung?
Han har en arv og en liten livsforsikring etter foreldrene.
Ja vel.
I morgen får vi svar fra Malmö-politiet om ranet.
Vi fant ingen kopling mellom Riis og kollektivet, så jeg håper på ranet.
Hvis det ikke er slik at de snakker sant.
Det er mulig.
-Hvordan har du det med Oskar Ung? -Hva?
Kom igjen. Jeg er interessert i hans rolle i dette.
Hvordan kjenner dere hverandre?
Vi satt på St Lars sammen for ti år siden.
-Hvorfor var han der? -Stoff. Avrusning.
-Selv var jeg der pga depresjon. -Jeg vet det.
-Hva sa du? -Jeg leste papirene da du ble ansatt.
Hvorfor har du ikke sagt noe om det?
-Jeg syntes det var vanskelig. -Du er jo faren min.
Vil du treffe Oskar Ung igjen?
-Vil du drive litt privatspaning? -Du forbød meg å treffe ham.
-Jeg har ombestemt meg. -Jaså? Hvis jeg finner noe, da?
-Da forteller du meg det. -Ja, klart det.
Skal vi si det sånn?
Ha det.
Først Louise og så Anki. Og ingen av dere vet hva som foregår.
-Er dette et avhør? -Nei, men jeg ser du er livredd.
Jeg prøver bare å hjelpe deg.
-Oskar... -Jeg vet ingenting.
Du lyver. Jeg vet at du lyver.
Snart merker de andre det også. Da blir det avhør.
Forstår du?
Hør på meg... Jeg vet ikke...
Du så det jo selv. Benjamin er neste offer. Hva vil du jeg skal gjøre?
-Redde ham. -Hvordan?
-Vet du at Benjamin er adoptert? -Hva har det med saken å gjøre?
Vet du det?
Jeg traff en kvinne som dopet seg, og jeg begynte igjen.
Vi fikk et barn vi ikke kunne ta vare på. Hvor kvinnen er, vet ikke jeg.
Det eneste jeg vet, er at jeg er fri fra det, og at jeg hver dag-
-vet hvor den vesle gutten er.
-Benjamin? -Han vet ingenting om dette.
Nå kan du gjerne gå.
-Hva? -Nå kan du gjerne gå.
Da jeg dro fra deg, var det mitt livs vanskeligste avgjørelse.
Jeg elsket deg som faen.
Jeg visste at du ville gå i stykker da jeg stakk. Men jeg hadde ikke noe valg.
Du bedro meg. Du løy for meg og stjal pengene mine.
Jeg visste ikke hvor jeg skulle gjøre av meg.
Jeg kunne ikke hjelpe deg da.
Men jeg kunne gjort det nå hvis du ga meg sjansen.
Linda! Ikke gå.
-Hei. Hvor skal du? -På jobb.
Kom.
-Kommer du tilbake? -Ja, hvis du vil det.
Klart det. Kom.
Vi ligger sånn til du kommer for sent. Eller kanskje de tror du er syk.
Det er koselig, men det går ikke. Ikke nå.
Du, det er en ting...
Roger Riis. Kjenner du til det navnet?
-Nei, hvem er det? -En raner som har rømt fra fengselet.
Det sto om han i en avis på doen din. Og han er en del av etterforskningen.
Tester du meg? Still spørsmålet rett ut. Hva vil du vite?
Roger Riis begikk et væpnet ran for et år siden.
De var fem, men bare han ble tatt.
Det er kanskje en kobling til det som skjer nå.
Det ville forbause meg om de andre var innblandet i noe sånt. Spør dem.
Og når det gjelder meg, er jeg ikke innblandet.
Unnskyld.
-Unnskyld. -Det er greit. Bare finn ham.
Vi ses.
Roger Riis ble dømt for ran av en verditransport for et år siden.
Utbyttet var 17,5 millioner kroner. Pengene er ikke blitt funnet.
Jeg har en liten teori. Da Roger Riis skulle rane transporten,-
-kontaktet han sin venn Micke Pettersson som kontaktet sine venner.
Riis ble tatt, men de andre unnslapp.
Så rømmer Riis fra fengselet for å få sin del av byttet.
Når han ikke får det, begynner han å drepe deres kvinner.
Dette er tidligere småtyver. Hvorfor kontakter Riis dem?
For tre år siden satt Riis i fengsel på samme avdeling som Pettersson.
Oskar er ustraffet. Hvorfor begynne med væpnet ran?
Jeg vet ikke. Si det, du.
Nylig begynte Malmö-politiet å spane på en våpenhandler.
Ifølge dem var Oskar Ung der nylig.
-Forklaring? -Han føler seg kanskje truet.
Nyberg, sett på videoen.
-Hvordan går det? -Bra. Og du?
Kjempebra.
Vær med her nå. Se.
Der har vi fem stykker.
Roger Riis utfører mishandlingen.
Jeg tror de andre, minst tre,-
-kan være Micke Pettersson, Pierre Hedman, Jonas Ohlsson...
...og helt bakerst...
...Oskar Ung.
At de på gården ikke vet hva vi vet, gir oss et forsprang.
Vi finne Riis før han dreper Benjamin.
Riis har ingen kontakter i Skåne utenom Holger Molander.
Han ordnet det forrige skjulestedet. Vi kan begynne der.
Roger har gjort det han truet med. Har han pekt ut Benjamin som neste offer,-
-er det vel sånn. Derfor skal ingen bråke med politiet.
Har dere noen annen løsning?
-Hvor mye er det igjen av hans andel? -Micke har investert alt.
Vi kan ikke gi ham pengene nå.
Og vi rekker ikke å selge gården.
Det finnes en tredje løsning. Politiet.
Et anonymt tips.
Vi skriver en lapp med navnet hans til politiet.
-Driter du i hva som skjer med oss? -Ja. Vi har satt oss i dritten selv.
Ikke vær så naiv, Oskar. Vi har familiene våre her. Tenk på barna.
Hva skal vi si til barna når de spør om Roger Riis?
Benjamin er allerede der. Han vil ha svar.
Hva skjer hvis politiet ikke finner ham? Da dør Benjamin.
Og hvis han forstår at vi har tipset politiet?
Hva skjer om han får livstid og rømmer? Benjamin dør.
Vi må finne ham før politiet gjør det.
Grus og brus.
Du kan vel ikke få det litt skarpere?
Dritt er dritt, selv per satellitt.
Det lyser i Holger Molanders brors leilighet. Broren sitter i fengsel.
-Leiligheten er tom. -Bra. Takk.
Få vekk bilene. Har vi flaks, kommer de tilbake.
Kurt! Kom hit.
Du har tenkt å skyte Roger Riis. ldiot.
Jeg har sett filmen fra ranet.
Du kommer deg ikke ut av dette med våpen.
Får du storme inn slik som politi?
Gi meg det. Våpenet.
Kom hit med ransakingsordre neste gang. Gå.
Din jævla idiot.
Han har tenkt å skyte Roger Riis.
Jeg vil at du spaner videre. Han fører deg til Riis.
-Alene? -Nei, Stefan er oppe ved stallen.
Hei.
Hva faen er det her?
Har du tatt dem? Er du så jævlig sjalu?
Jeg fant dem i leiligheten i Sjöbo.
At du leker med en raner kan vi drite i. Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Jeg blir veldig redd. Oskar Ung står på morderens liste, og du også.
Forstår du det? Like mye som Louise Dyrander.
-Har du fortalt om Roger Riis? -Ja.
Ja vel.
-Men ikke at vi vet om ranet? -Jo.
Han kommer til å skyte Riis.
-Hva skal de gjøre der inne? -Kanskje de har glemt noe.
Jeg hører. Vi ligger 100 meter bak.
Oppfattet.
Hva i helvete...?
De har byttet.
Kjør, for faen.
-Det er Stefan. Vi har mistet dem. -Faen, de må ha byttet bil.
Hadde de ikke en hvit 7 45 også?
Gi meg pistolen. Jeg gjør det. Jeg må, for Anki.
-Faen. Det kom jord på den. -Gi meg den. Jeg gjør det, Pierre.
Jeg gjør dette nå.
Han er her nå.
Nå!
Snu ham.
Slipp våpenet.
Spark det hit.
Veska.
Åpne den.
Vis meg.
-Hvor er pengene? -Vi har dem ikke.
Barna har allerede mistet moren sin. Ikke drep meg.
-Tenk på barna! -Reis deg.
Reis deg, for faen!
-Hold opp. Du skal få pengene dine. -Når da?
Dere har lurt meg fra begynnelsen. Jeg planla dette.
Jeg delte til og med pengene. Og så kjøpte dere en jævla hestegård!
Får jeg ikke pengene i morgen, dreper jeg først Benjamin og så resten.
Jeg lar høre fra meg.
Nå stikker vi.
Kom igjen.
Ok.
Jonas Ohlsson ligger på akutten. Vådeskudd i foten.
Det kunne man ha tenkt seg. Den gjengen med en pistol...
-Har han sagt noe? -Nei.
Jeg lurer på om han traff Riis før han skjøt seg selv i foten.
Stopp!
Gå inn.
Jeg klarer ikke dette uten deg!
Kom, så går vi inn. Vi skal gjøre dette sammen.
Nyberg gjetter at Riis forsvant i den retningen.
Oskar og Pierre slepte Ohlsson den andre veien.
Hvorfor skulle Riis ønske å skyte Holger Molander?
Og hvem skjøt Ohlsson i foten?
-Har han snakket ennå? -Nei.
Helvete. Ja, nå står vi her.
Hei. Barna er på kjøkkenet med Marie Ohlsson. Jeanette har jeg ikke sett.
-Hvor er 745-eren? -Den har ikke kommet tilbake ennå.
Da har alle stukket. Etterlys dem.
Du vet hvem Roger Riis er.
Han var antakelig innblandet i skuddramaet da Jonas ble skutt.
Da du fikk vite det, prøvde du å rømme, men ble hindret av Jeanette.
Nå har du sjansen.
Dere trenger ikke min hjelp.
-Vi må få vite hvor de skjuler seg. -Jeg vet ikke det.
Kom igjen, Marie.
Mannen din er skadd, barna dine er i fare. Tenk etter.
-Jeg vet ikke det. -Nei vel.
Jeg da faen hva jeg skal si. Hva tror dere?
-Jeg vet ikke. -Jeg tror faktisk ikke at hun lyver.
De kommer til å betale Roger Riis med penger fra et nytt ran.
-Snakk med henne. -Hei.
Marie, det er Jeanette!
Legg på!
Slå av.
Hvorfor skal det være musikk overalt?
Det er rene jævla terroren.
Det eter hull i pannebeinet.
Anki hørte alltid på Leonard Cohen. Faen, som jeg hater Leonard Cohen.
Og nå er Anki... Jeg finner ikke plata.
Den lå i bilen. Jeg må finne den.
Slutt! Vi finner plata så snart dette er avklart.
Hvordan kan noe bli avklart? Det var Palme, Lindh, Anki og nå...
Nå kjører vi.
Ned på kne!
Nøklene!
Fram med nøklene.
Klart!
Kjør!
Samtalen fra Marie Ohlssons telefon gikk til en mast nord for Ystad.
Der er det bare skog og mark.
Vi har prøvd å finne en kobling til Oskar Ung og de andre uten resultat.
Det tar ei uke å søke gjennom området.
Hva gjør vi? Presser Marie igjen?
Jeg har vært i det området. Det er en stund siden.
Oskars far hadde ei jakthytte der.
Kjør et stykke til. Det kommer snart en grusvei til høyre.
Kurt her.
Stopp.
Kvantum. Tre personer har ranet en verditransport. Ingen spor etter bilen.
Jeanette, Pierre og Oskar.
De kjører sikkert til jakthytta.
Prøv å ta dem før. Vi fortsetter.
Riis. Hva gjør vi?
-Jeg ringer etter forsterkninger. -Det er for sent.
Kurt her.
Kast den hit.
Legg dere ned.
Ligg ned!
De er ved jakthytta. Nord for Skogholmssjön.
Politiet! Legg ned våpenet! Stopp!
Ligg nede!
Stopp!
Slipp våpenet.
Du trenger ikke finne meg her. Du løp kanskje i en annen retning.
Gi meg en siste sjanse.
Slipp våpenet.
Bare hvis du slipper våpenet.
Kan jeg få komme inn?
Jeg forsto nesten at du var her.
Husker du Lessebo? Du kalte dette stedet Lessebo.
Når vi var her og badet, ville du gå opp hit og ta far vel med havet.
-Husker du det? -Nei. Hva vil du?
Det er begravelse på fredag. Vil du at jeg skal bli med?
Jeg snakket med søsteren hans.
Jeg vil ikke snakke om det.
Hvis jeg hadde elsket ham, hadde ikke noe av dette skjedd.
Det gjorde du ikke. Og da skal du ikke ha skyldfølelse.
Jeg drepte ham.
Hvor ofte treffer man noen som er som en selv?
Var han som deg?
Han var som meg.
Søsteren fortalte at læreren hans sammenliknet ham med en orkidé.
En blomst som er vanskelig å få til, men veldig vakker om den blomstrer.
Det var vel det som var forskjellen. Du orket å ta deg ut av mørket.
Og så blomstrer du.
Hva gjør du her?
Jeg håpet å treffe deg.
-Ellers hadde jeg vært her og... -...tatt avskjed med havet?
Det blir ingen fottur til Sarek.
Legen sier at jeg har for høyt blodtrykk.
Så jeg hadde tenkt å være her og...
...tenke over livet.
Og så traff du meg.
-Skal jeg kjøre den gamle hjem? -Ja takk.